تقديم به همه ي پارسي زبانان جهان
.::ترجمه و زير نويس از عيسي ::. .:::babapour_e@yahoo.com:::. .:::براي درخواست زير نويس به همين ايميل پيغام بدهيد:::.
.من راهولم
.چهل سالمه
معمولا تو اين سن ،اغلب مردم چيزهاي بزرگيو و تو زندگيشون تجربه ميکنن
.منم چيز بزرگيو تجربه کردم
.منظورم خيلي بزرگه
.اون زندگي منو کامل عوض کرد
در واقع ،بياين از اول شروع کنيم
...از وقتيکه بچه بودم
با والدينم و پدر بزرگ و مادربزرگم زندگي ميکردم
هشت سالم بود که پدر و مادرم مردن
از اون موقع، پدر بزرگ و مادر بزرگم منو بزرگ کردن
وقتي که بچه بودم بطور خيلي طبيعي اي ،جذاب بودم
مردم اينو بهم ميگفتن و گونه هامو هم ميکشيدن
.بهرحال اين شيريني کسب و کار پدرپزرگ منم شد
y.y شيريني هاي
...اونا يه چيزي بيشتر از شيريني توي بمبئي بودن
برادر؟
پدر بزرگم هميشه از دست اون عاصي بود و هميشه با اون جر و بحث ميکرد
بعضي وقتا يه زنگي بهش ميزنم !!بعضي وقتا هم به نظر ميرسه شبيه يه وزغه
.من هيچ وقت شانسي برا عاشق شدن نداشتم
بنابراين بحثي در مورد ازدواج نيست
ببين ساچين چه بازي اي ميکنه .(ساچين بهترين ضربه زن تيم ملي کريکت هنده)
من اعتقاد دارم که پدربزرگم وقتي داشت ميمرد هيجان خيلي زيادي و از ساچين گرفته بود
اما اون خودش تا آخر اينو نفهميده بود
!..زمان ميگذشت ولي اون نميگذشت (اينم مثل آقاي جنتي)
همه اقوام من خارج از کشورن
.. و بعد اون سال 2013
تولد 100سالگيه پدر بزرگمه
تمام فک و فاميلا ،دوباره جمع شدن
و همينطور دومين تراژدي زندگي من
... دوتا دوستام ... بابي و سالم
...و شما دوتا ..ذهنتون و بذاريد رو کسب و کارتون
باز شما دوتا چه خرابکاري اي کرديد ؟
..نه فقط ما دوتا ..اما ما
.تولد پدربزرگه ولي ما برا تو هديه گرفتيم
اين دخترا سکسي نيستند ؟
...اونا با ما تو گوا 6 روز و 7 شب
..شما چجور دوستايي هستين ...و اين يه هفته
پدر بزرگم چطور يه هفته به من اجازه ميده ؟
.. اون يه احمقه تو هم همينطور
.. راهول ،بيا اينجا
. تو ،با من بيا
بله ؟
برا من هديه اوردي ؟
..وايمال و خواهر رنو
.هنوز بقيه کادو ها رو باز نکردن
.اونا که از ديگران هستن
..نه خودمون
من دارم از اونايي که 100درصد از خودمون هستن ميگم
اونا منو ميخوان ،چون از بستگانن
تو "من "رو ميخواي ،اين يه رابطه ست
من دارم فکر ميکنم که بعد از اينکه من رفتم چه اتفاقي براي تو ميفته
.نه بابابزرگ ،لطفا نگيد
من فقط دارم در مورد رفتن حرف ميزنم
..خوب الان سن من هست
ما چرا بايد در مورد اتفاقي که قراره 25 سال بعد بيفته حرف بزنيم؟
.نشونم بده
..واااو
!اونو بزن بيرون خط
اين ايده ي راهوله که هديه ها رو تو گوا باز کنيم
ما اونجا طرح فوق العاده اي داريم
به نظر شما ميتونيم با راهول براي بازرسي نهايي از طرح ها بريم گوا؟
..برو
ساچين اون توپو بزن بيرون خط
.اييييييول
..ساچين رو 99
آخه مامان بزرگ چرا شما اينقد هيجان زده ميشيد اين فقط يه بازيه
اون يکي ديگه ميزنه
..بابابزرگ
.بابابزرگ و ساچين ...هر دو رو 99 موندن
..عجب حس عجيب و غريبي
.اما من يه چيزي خوندم
که هر انساني قبل اينکه به دنيا بياد در مورد زمان مرگش تصميم گيري شده
فکر کنم اون اتفاق افتاد
..اتفاق افتاد و اثرش رو هم گذاشت
بعد از همه ي اينا پدر بزرگ، از توييتر گرفته تا دوران راديو ملي هند زندگي کرد
بعد ديدن همه اينا تو زندگيم
.من يه تصميمي گرفتم
مادر بزرگ ،من ميخوام کاراي ديگه اي تو زندگيم بکنم
.ميخوام کاري که قلبم ميگه انجام بدم
من نميتونم شيريني فروشي و بچرخونم
من يه سري روياها برا خودم دارم
من فقط ميخوام با سنم برم جلو
اما الان ميخوام دنيا رو ببينم و ياد بگيرم
ميخوام جوري که خودم ميخوام زندگي کنم
تو به جايي رسيدي که ميتوني تنهايي و با آرزوهات زندگي کني
تو ميتوني همونجور که ميخواي زندگي کني
کي جلوتو گرفته ؟
اما بنظر ميرسه تو بايد يه کاري برا من انجام بدي
بله ،بهم بگيد
اون آخرين آرزوي پدربزرگت بود
بعد از اينکه اون مرد
نصف خاکسترش رو بايد توي گنگا بريزيم
..و نصف ديگه توي رامش وارم
yes.
من با آجو اونو توي گنگا ميريزم
..اما بقيه خاکستر تو بايد براي اون بري به رامش وارم
من ؟ آره ،فقط تو
اين آخرين آرزوي پدربزرگت بود
تو بايد اينکارو انجام بدي
اين رامش وارم تقريبا آخر هنده
اونو بده من
آب گوا ميرسه به رامش وارم
منظور ؟ ..راهول منظورم
اگر تو اون خاکستر و تو گوا بريزي
اون با شناورا به رامش وارم ميرسه
!جفتشون دورن
گوا اينجاست رامش وارم اينجا
منظورم اينه که گوا رديفه
چي ؟
تو داري ميري گوا ؟
.البته که ميرم
اما براي گول زدن مادر بزرگ .ما بايد سفرمون و با قطار شروع کنيم
چي ؟
مادر بزرگ برا بدرقه کردن من مياد ايستگاه
بنابراين تا دو ساعت ديگه ،من ...من بليط قطار جنوب هند رو ميخرم
...سوار اون ميشم اما
اما بين راه ،تو ايستگاه کاليان پياده ميشم
.تو اونجا منتظر من ميموني (اي لاشي !شرم بر تو )
و از اونجا از راه جاده ميريم
چناي اکسپرس؟
..آره
.تا اونجا که من ميدونم
تا اونجايي که من ميدونم چناي اکسپرس به رامش وارم نميرسه
.شما متوجه نميشيد
من بهتون گفتم که ميخوام تا جايي که ممکنه با پدربزرگ وقت بگذرونم
.بنابراين ،من از راه اشتباه نميرم از راه طولاني تر ميرم
...و من توي چناي پياده ميشم .و از اونجا به بعد رو با خاکستر پدربزرگ از راه جاده ميرم
ميدوني ؟
ميدوني چرا من با خاکسترپدربزرگ به گنگا ميرم؟
.چون من اينجا به کسي اعتماد ندارم
اما من به تو کاملا اعتماد دارم
که خاکستر پدربزرگت رو با ايمانت به رامش وارم ميرسوني
.وقتي که داشتم به مادربزرگ دروغ ميفتم احساس خوبي نداشتم
.اما من همين الان دروغ گفتم
کجايي راهول ؟ .ما رسيديم کاليان
.من داشتم با مادربزرگ خدافظي ميکردم
..کجا بودي .هي ، الان که اينجام
.صبر کردن چيز بدي نيست
.الان ديگه بايد بريم عشق و حال
...خاکستر
.خاکستر پدربزرگ
.پدربزرگ
..من قبلا اينکارو انجام دادم
...در واقع من
.من بايد برم
پيش خودت داشتي به چي فکر ميکردي که داري از ما فرار ميکني
کاري که داريد انجام ميديد ،اشتباهه تو ميخواي به ما ياد بدي چه درسته ،چي غلطه
اين بگو مگو هاي اينجا بر چيه ؟
مردم بخاطر شما جا موندن
.من برنامه مو بخاطر شما از دست دادم
..اونجا جاي منه
..جاي من
رهول کجايي ؟
.من داخل قطارم
داخل ؟
از بدشانسي نتونستم پياده بشم
..پس ،ما بايد
.تو ايستگاه کاجار همديگه رو ببينيم
...و گوش کنيد
.نگران من نباشيد
!من اينجا ،کارم رديفه
.اون روبروي من نشسته
.چه موهايي
!عجب چشمايي
.چه لبي
الان داري اعضاي بدنشو برا ما حساب ميکني ؟
اون صندل نميپوشه ؟ (داره ميگه دهاتيه)
.اون هندي نميدونه
.اون داره به من نگاه ميکنه
شايد بايد با چشمام عشق و بهش نشون بدم
...فقط چک کن خارج از اون کور نيست ؟
...شايد اون برا مدتي با عشق من کور بشه
.به من گوش کنيد
ما تو ايستگاه کاجار همديگه رو ببينيم
تا اون موقع من اونو ديد ميزنم
شايد تا اون موقع بدستش اوردم
....من اومدم ببينمت ،محبوب من
عشق!، ديوونگيه محبوب من
...الان ،از اينجا
تو چي گفتي ؟
..من هندي نميدونم
..به آدمهايي که تو به اونا دست دادي
..دارن با همون (دستا)منو ميدزدن
آدم دزدي ؟
ما تو دردسر افتاديم
الان کي به ما کمک ميکنه ؟
اونا نبايد به تو شک کنن
با آهنگ با من صحبت کن
لطفا منو ببخش
اگه اشتباهي کردم
من نميدونستم هندي بلدي
...در حال حاضر تو ميخواي بگي
منم بايد همون کارو بکنم
اگه اشتباهي کردم
من مجازاتشو ميپذيرم
نگران نباش من اينجام
!!!!ميناما ،تو بخون
پس زود باش ،برو ديگه
توالت
...پس برو توالت
توالت
نمي دونم چرا ميخواي منو بفرستي توالت
ميخواي تو توالت به من چي بگي ؟
..تو
من با تلفن يه زنگ ميزنم
من دوستامو خبر ميکنم
توالت !توالت برو ديگه ...برو...توالت
برو ديگه ذليل مرده
...راهول
!!تو بايد اسم منو شنيده باشي
!!!تلفن
!!!ترجمه نشده!!!
من ميتونم يه تماس باهاش بگيرم؟
ميناما تو فکر کردي ميتوني بدون اينکه ما بفههميم به کسي زنگ بزني؟
اين ديگه برا چي بود؟
اون تلفن من بود دوستام منتظر منن
الان من چطور باشون تماس بگيرم ؟
اون تلفن ،مال من بود
ميناما ،منظورش از اينکه تلفن متعلق به اون بوده ،چيه ؟
چي....چي؟ چي داره بلغور ميکنه ؟
داره ميگه اگه ميدونست تلفن تو بود تو رو هم باهاش پرتاب ميکرد
مگه پدرت پادشاهه ؟
ميخوايد منو بترسونيد ؟
منو تهديد ميکنيد ؟
!!!کاااااافيه
...ديگه داره اون روي سگ من بالا مياد من
!بايد بشينم
.اگه نشستم
...نذاريد من بلند بشم
...اگه بلند بشم ،اونوقت
!دوباره ميشينم
!!!و من بخاطر موبايل ميبخشمتون
من ميتونم يکي بهتر بخرم
من کلي پول دارم
!شما بدبختا
بليطتتو نشون بده
!نوچ
اگه بليط نداري نبايد سوار ميشدي
تو بايد پول اونو پرداخت کني
من بليط دارم
به اين ميگن بليط
اگه بليط نداري بايد پولشو پرداخت کني
از کجا سوار شدي ؟
به من گوش کن تي سي
به اين گردن کلفتا آسون نگير
يه چيزي خيلي خيلي مشکوکه
اينا با خودشون اسلحه دارن
اونا اين دخترو دزديدن
!!!بلند شيد
برو ،برو
..الان رسما آزاد شدي
...الان بايد تو جايلي "پينگ پونگ"بازي
.. "الان شبيه "کينگ کونگي
چرا جواب نميدي ؟
خيالت تخت ،الان تحت حفاظت مني
الان تي سي با ماست (مامور قطار )
الان ببين چطور سوت ميزنم
!!!!کافيييييييييييه
...شما ديگه داريد رو اعصاب من راه ميريد پس من
.بايد همين الان بشينم
...هر اتفاقي که برا تي سي افتاد
....تو شاهد بودي
...يه شاهد انفرادي
.برا همين تو بايد با ما بياي روستا
!يه احساس قلبي توي اين خاکسترهست
ما که نتونستيم اين خاکستر از گوا بفرستيم
اما تي سي داشت غرق ميشد
دوستام پشت سر هم دارن سعي ميکنن که با من تماس بگيرن
چون گوشي من 35000 روپيه قيمتشه (تقريبا يک ميليون و 700هزار تومن)
و اون هر تماسي و رو قطع ميکرد
ميخوام پاهامو بکشم ،برو اونور
داداش بزرگ (خان داداش)ببين رسيديم ايستگاه بعدي!!!من گشنمه
اينجا چه خبره ؟
!من هيچي نميفهمم
تو اونا رو سرزنش ميکني ،بهشون دستور ميدي اونا خيلي خوب بهت گوش ميکنن
من.....من گيج شدم
حالا منم به گيج شدنت فيصله ميدم
.تو منطقه کومبان پدرم کلي احترام داره
...اين چهارنفر از من حرف شنويي دارن چون
...حرف
..به من گوش ميکنن چون
!!!!اون گردن کلفتا مال بابامن
.آره
پدرم اونا رو فرستاده تا منو به روستا برگردونن
!!!پس يعني، پدر تو گاد فادر جنوبه
....و اون ميخواد من ازدواج کنم
..ازدواج
برا همين ،من از خونه فرار کردم
!من اصلا نميفهمم
تانگابالي پسر دوست پدرمه
اگر من ازدواج کنم ،روستاي دوست پدرم مال پدرم ميشه
برا همينه که پدرم ميخواد منو مجبور کنه ازدواج کنم
الان فهميدي ؟
نه
!!!پدر مال توئه
اراذل و اوباش مال توئه
عروسي مال توئه
ولي بدبختيش مال منه
مشکل مال توئه ، آدم ربايي مال توئه
و روستا مال توئه
زجرش مال منه
....يعني اينکه هر چيزي که مال توئه ،مال منه
آدما رو مثل بادکنک ميفرستن تو آسمون
گردن کلفتاي جنابعالي تي سي رو انداختن تو هوا
من الان بايد خوش و خرم تو گوا بودم
!ولي نيستم
چشمام از صبح که اونا رو باز کردم !تا الان ،بي وقفه باز بودن
اون ميخواد غذا بخوره
اون چي گفت ؟
!اون گفت
تا حالا ديدي يه جوجه مثل يه ابله بال بال بزنه؟
..در عوض اينکه اين پليسا به من کمک کنن
احترام پدرم از اينجا شروع ميشه
از اينجا پليسا به اون کمکم ميکنن
منظور ؟
.هيچکس اينجا نميتونه با اون چهارنفر کاري داشته باشه
يعني اينجا ممکنه هر اتفاقي برا من بيفته و کسي هم نفهمه ؟
يعني........من اينجا ميميرم؟
!!!چي آره آره
نبايد به کسي که داره ميميره !!!بگي ميميره
حداقل برا دلگرمي من هم که شده بگو زنده ميمونم
!!!باشه
!تو در اماني
خيلي خب پس خاکستر منم قراره آماده بشه مثل !!!خاکستر پدربزرگم
نفهميدي چرا من دستمو به تو دادم ؟
به من دست دادي ؟
من داشتم فرار ميکردم که زندگيمو نجات بدم
اگه من ميدونستم اون برادراي جديدت ....قلچماق هستن
که عمرا دستمو به اونا ميدادم
!در هر صورت تو ،مسئول تمام اين بدبختي هايي
از وقتي مثل يه بختک اومدي تو زندگي من ،زندگيم به فنا رفته
چي ؟ ...فنا
منم همينطور
چرا اومدي طرف من ؟
تو اومدي طرف من
صحبت در مورد "طرف "رو بيخيال شو !!!بيا بريم سر اصل مطلب
اونجا راه فراري برا ما دوتا هست ؟
..آره ..اونجا
چي ؟ بهم بگو
!اما تو بايد ،هرکاري من ميگم انجام بدي
.من که بخواي نخواي راه خودم و ميرم
!قبول
.بهم بگو چيکار بايد بکنم
...وقتي در مقابل پدرم بهت اشاره کردم
!تو فقط بايد سرتو تکون بدي
چيو تکون بدم ؟
..جمجمه (اين کلمه ي خيلي مرسومي تو هند نيست)
جمجمه چيه ؟
..سر !گرفتم ،سر و تکون بدم
اينو تکون ميدم
جمجمه
!!!ترجمه نشده!!!
داري چيکار ميکني ؟
ميناما چرا اون زنجيرو کشيد ؟
اون زنجيرو کشيد چون اينجا ايستگاه روستاي ماست
از جايي که ما وايساديم ايستگاه شروع ميشه تا اونجا
بريم
اون کيه ؟
..پدرم
حرفاي مينا(کوچيک شده ي ميناما) به لحاظ عاطفي متقاعد کننده بود
پدرش هم به حرفاش خيلي خوب گوش ميکرد
... و منم
من هيچي از اين آدما نميفهميدم
...بعد از ديدن همچين عکس العمل هايي
.يه چيز خيلي واضح بود
بعد از مدتي ،سرم ديگه تکون نميخورد !!!اما داشت قطع ميشد
بابات داره در مورد مادر من چي ميگه ؟
!اون ازت پرسيد زبون "تميل "رو ميدوني يا نه
احساس ميکنم بين چهارتا بازو گيرافتادم
اما آدماي پدرت يجورايي منو بين شونه هاي خودشون گرفتن
تو به اونا چي گفتي ؟
!!!من فقط سه تا دروغ گفتم
دروغ ؟
!!!هي خانم گلي فقط بهم بگو چي بهشون گفتي
!اوليش اين بود که گفتم ما عاشق همديگه ايم
!دومين بار گفتم ميخوايم با هم ازدواج کنيم
!خودتم تاييدش کردي
آره من سرم و تکون دادم ..که اون تبر ا
پس اونا باور کردن ؟
نه
!!!نقشه زماني جواب داد که من دروغ سوم و گفتم
چي ؟
اينکه تو از وقتي بچه بودي طرف شمال زندگي ميکردي
...از اونجايي که تو نميتوني با زبون "تميل "حرف بزني
بنظر مياد پدر داستان و باور کرده
اون حالا قراره در مورد آينده مون .توي روستا تصميم گيري کنه
من نميخوام درباره آيند مون تصميم بگيرن ميخوام درمورد فرار آينده م حرف بزنم
!!وقتي فرار کردي چهارنفر ميفتن دنبالت
الان که ديگه کل روستا ميفتن دنبالت
من اين درام و درست کردم خودمم ميتونم بهش برسم
امشب وقتي يه شانس پيدا کرديم فرار ميکنيم
فرار ؟
!نگران نباش ..من تو فرار کردن استادم
..بعد ديدن خانواده ي مينا
من ياد جمعيت چين افتادم (!چرا خودتون و نميگي)
مينا شروع کرد به از بر خوندن داستان چناي اکسپرس
به همان اندازه هم تو داستان گفتن پيشرفت ميکرد
همه تحت تاثير من قرار گرفتن
.اما من افسرده بودم
.تو سر من غوغاي استرس به پا بود
...چون آدرسي که من اومده بودم
!جاي خطرناکي بود
!همه بدجور خاطر منو ميخواستن
اما همه ي اينا براي قرباني شدن هم بود
هزار بار به اين بابي گفتم که يه شماره ي رند بگير
يه شماره ي شخصي که من سعي کنم باهاش تماس بگيرم
!!!تمام شماره ها ازذهنم محو شدن
تکنولوژي اين موبايلا به ما اجازه ميده که با مادر و خواهرمون در ارتباط باشيم
اما همين تکنولوژ ي ها مارو به فرطه نابودي بردن
.....تا قبل اينکه اين موبايلا بياد
!من همه ي شماره هارو از بر بودم
!اما به لطف همين گوشي ها من يه دونه شماره هم يادم نيست
برنامه ي اين فرار چي شد ؟
..به من بي محلي نکن اين درام ديگه کافيه
منو تو انباري ببين
چي داري بلغور ميکني واسه خودت !هندي حرف بزن
!!!جلل الخالق
!!چطور تو يه روز زبون تميل و ياد گرفتي
!من از اون پسرا نيستم
!مينا ،من گفتم بياي اينجا برا يه کاري
کار ؟
!شيييييييييطون
!پس تو همون پسره ،راهول هستي
شما منو از کجا ميشناسيد ؟
.کار پليسا همينه
!!!!شناسايي اجساد
اجساد ؟
...اما من !اگه نيستي ....پس ميشي
!من تو اين منطقه معروفم
!تو ادم با شهامتي هستي
!!!عشق با مينا لوچني
...اونم بعد از فهميدن اينکه اون قرار بود با تانگابالي
اصلا هم اينطور نيست
اونا قلب بزرگي دارن
در واقع اونا سعي کردن منو متقاعد که کار تو رو يه سره کنم
!قابت ميره روي اون ديوار
!و عکست هم در حلقه گل قرار ميگيره
!تو بايد قبل اينکه عاشق بشي بهش فکر ميکردي
اون داره چي ميگه ؟
اون داره در مورد تو ميپرسه ؟
پدر داره چي ميگه ؟
.تو اون مردي هستي که مينا باهاش فرار کرد
الان چي ؟
پدر داه ميگه که فکر ميکرده مينا اول از تانگابالي خوششش مي اومده در صورتيکه اينطور نبود
اما اون مجبور شده کوتاه بياد ،چون مينا از تو خوشش مي اومده
الان چي ؟ پدر ميگه بايد اين قضيه مسالمت آميز حل بشه
اون يکي بلنده چي داره ميگه ؟
....اون داره ميگه که
اشتباه يا درستش مهم نيست
!چيزي که مهمه شخصيت اونه
...اگه چيزي که مهمه شخصيت اونه
پس چرا داره اينجوري مياد طرف من ؟
..فقط به اون گوش کن .ما فقط داريم حرف ميزنيم
داشت چي ميگفت ؟
نترس ،بگو
اون ..تو رو به مبارزه دعوت کرده
!مبارزه ت امشب با..اونه
.هر کسي که برد ميتونه مينا رو داشته باشه
.تو مبارزه رو قبول کردي
من که زبون "تميل "رو نميفهمم من فقط سرمو تکون دادم
چرا به من نگفتي اون چي گفت ؟
.......ببينيم
کي قويتره ؟
!من قوي نيستم
من ميدونم ،اين يه مشکل کوچيکه
..که اون يه مشکل کوچيکه؟ .مسابقه امشب مقرر شده
!!و پدرت ميخواد بدونه بين ما دوتا کي قويتره
...من عقلمو از دست دادم
پس چيکار ميخواي بکني ؟
!من خودکشي ميکنم
!!!اصلا سم ميخورم و خفه ميشم
!!!و من توي چناي اکسپرس خواهم مرد
من دارم برا امشب يه نقشه فرار درست ميکنم
..تو آروم باش
عجباااا !گذاشتن بمب ساعتي روي يه مرد و گفتن اينکه آروم باش
!!تو بايد اسم منو شنيده باشي
...چقدر آدم جمع شدن دارن تدارکاته مبارزه رو آماده ميکنن
چطور ميتونيم از دست اين زگيلا فرار کنيم ؟
نقشه فرار من آماده ي آماده ست
چي
وقتي ميري بيرون معمولي باش
من معموليم
من با اشاره بهت خبر ميدم
بعد ما فرار ميکنيم
.پس تا اونموقع هيچ خرابکاري اي نکن
اينم شد اسم ؟
من برا تعطيلات رفته بودم
!تو منو بگا دادي
نه
!الان من سرمو تکون نميدم
..هي پادشاه گلدان ها
چرا اونجوري زل زدي؟
..من برا عشق و حال بيرون بودم
.بخاطر خاکستر تو منم دارم تبديل به خاکستر ميشم
.. بجاي رامش وارم
....برنامه ريختن خاکستر تو توي گوا
!پس تو برنامه منو تغيير دادي
.نگهش دار
تو داري منو ميترسوني؟
به من اسلحه نشون ميدي ؟
.حالا من يه چيزي نشونت ميدم
اونو ديدي ؟
تو ميتوني همچين کاري بکني ؟
نه ؟
!!!بخاطر اون شکم پر از چربيته
..چي ساخته
تو منو تهديد کردي ...هاااا
ميتوني همچين کاري کني ؟
نه ؟
..پس اون
ميخواي با من مبارزه کني ؟
چرا ؟
..باشه ،با من مبارزه کن
.اما قبل از اون
اينو بهم نشون بده
چي اتفاقي برات افتاده ؟
بلند شو
!بهوش بيا
!نيفتي
.گوش کن
فردا صبح سوار اولين قطار شو و از اينجا برو
و به هيچکس هم نگو که من بهت کمک کردم
اگه بگي کل روستا ميان ومنو تيکه تيکه ميکنن
چرا ؟
شما ديوانه ايد ؟
چرا برا گرفتن ديزل ميخوايد بريد سريلانکا؟
ما ديزل رو به سريلانکا قاچاق ميکنيم
اگه پليساي سريلانکايي دستگيرت کنن ميفرستنت جايلي
اگه پليساي دريايي هند دستگيرت کنن ،باز ميفرستنت جايلي
اگه کسي دستگيرت نکنه ،اونموقع همه چي خوبه
همه ي اونا رو بازداشت کنيد
...من اولين قاچاقچي اي رو ميبينم
کسي که از دستگيري خودش خوشحاله
من قاچاقچي نيستم ،من با اونا نيستم
پس پاسپورتت و به من نشون بده
چرا قربان ؟ براي رسيدگي کردن
اما من با اونا نيستم
من هندي صحبت ميکنم
ما هم ميتونيم اونجوري صحبت کنيم
..گوش کن !!!هننننندي
!اون مرد ماست
!و تو هم زن مني
...ميگن که ....اگه جي رو به هر کلمه اي اضافه کني
.پرستيج اون بالاتر ميره
!در هر صورت پدربزرگم سرنوشت منو نوشت
و از طرفي هم ،سرنوشت مينا ،سرنوشت پدر مينا
اونا تصميم گرفتن که مينا با تانگابالي ازدواج کنه
که در اون ،هيچ خوشحالي اي از طرف مينا نبود نه آرزوي اون
...کي ميدونست
....که آخر هند
جايي که مينا با فصل زندگي من گره ميخوره
چرا اينقد ترسيدي ؟
اون مال توئه؟
احتمالا بايدحاوي باشهrdx(يه نوع مواد منفجره)
..نه ،يعني
...منظورم اينه که !اون حاوي پدربزرگمه
.خاکستر پدربزرگم
.بذاريد همين الان نشونتون بدم
من دارم پشت سر هم بهتون ميگم که من قاچاقچي نيستم
اسم من راهوله !!و تروريستم نيستم
.من فقط بخاطر بردن خاکستر پدربزرگم از بمبئي زدم بيرون
من به پليس حقيقت رو گفتم
!گذشته دردناک من
سفر اسرار آميز من
...بعد از شنيدن همه ي اينا ...گروهبان ارشد به من گفت که
!پس مردم کومبان تو رو ميشناسن
.هي برادر
..آدما تو منو همونجا گذاشتن و رفتن
..تو منو اونجا ول کردي
من رفتم سريلانکا و تو همه ي اين !بدبختي ها افتادم بين چندتا قاچاقچي
!سرکار تو قسم خوردي
.ول کن منو
...من اونو ميشناسم
.اون از ماست
.من ديگه از اينجا ميرم
.شما نميتونيد منو تنها بذاريد اينجا و بريد
.من نصفتون ميکنم
!هيچکس جلو نياد
...هرکي بياد جلو
!من ...خودم و ميبرم
.باشه ،خودتو بزن
.مينا رو ميزنم
.(ا(واااااااااااااي !!!اينا ديگه چيه ن
!!!!!!وايسيد
...من اونو ميزنم ...کسي جلو نياد
.لطفا در و باز کن
بريم
..پياده شو چي ؟
!تو بدون من فلنگو بستي و فرار کردي
الان هم که تو دردسر افتادي ..از من استفاده کردي تا فرار کني
!و حالا داري به من ميگي از ماشين پياده شم
..من پياده بشو نيستم .اين ماشين باباي منه
..اگه پياده نشي من تورو همونجا ميذارم و ميرم
!اونوقت اينقد بلبل زبوني نميکني
!تا اونموقع که ديگه موجوديت خودتو از دست دادي
بزن بريم
چي شده ؟ ماشين خراب شد ؟
..اصلا هم اينطور نيست کي اينو گفته ؟
پس اين دود مال چيه ؟
!!!ماشين داره سيگار ميکشه
تو ميدوني من چرا زدم بيرون ؟
...فکر کنم که ما اينجا منتظر تانگابالي هستيم
...وقتي اون رسيد اينجا !اونوقت با هم گرگم به هوا بازي ميکنيم
نميتوني ببيني ؟
ماشين پدرت داغون تر از لهجه ي هندي خودته ما نفهميديم اگه يه هندي ،هندي بلد نباشه ،ديگه کي بايد هندي بلد باشه).؟)
.تو اين ماشينو داغون کردي
..به اين نگو ماشين !!!اين حرفت توهين به ماشيناست
!اين ماشين زندگي مارو نجات داد
.ميناما ،فدات شم! اينو بگير
!!!ماشين مورد علاقه باباته
!در واقع،مشکل ،بابات نيست
!مشکل تويي
......هرجايي که ميري
!کلي با خودت بدبختي ميبري
!تو گربه ي سياهي (گربه سياه تو فرهنگ هندي ها يه نماد شومه)
!اصلا بدتر از يه گربه ي سياه
تو اگه راه گربه سياه و ميرفتي .تا الان بايد ميمردي
اگه اينطوره چرا با من اومدي ؟
چرا من با توئم؟
چرا تو با مني ؟
!!!لطفا ميناما ،از من دور شو
باشه ،همينکارو ميکنيم
اما تو ،وقتي داشتي رانندگي ميکردي راه و اشتباه اومدي
!فقط يه راه واسه برگشتن هست
!براي فرار از کومبان
!با گفتن اينا منو نترسون
اگه نميخواي ..با من بياي .منم ديگه کاري ت ندارم
..صد سال سياه
هيچ کلمه تو ديکشنري من وجود نداره !که باش بتوني منو خر کني
..اوه ،واقعا از کجا اين ديکشنري آشغالتو خريدي ؟
فکر کنم ،توان اينو ندارم که با مينا ملاقات کنم
اما توي سرنوشت يه چيز ديگه نوشته ست
.من ميخوام جاده رو پيدا کنم
چرا داري اينکارو ميکني ؟
!تو و من ،جفتمون يه مشکل داريم
!تو اين سن....زبون همديگه رو بلد نيستيم
وايسا........وايسا
من ميخوام از اينجا برم
تو هموني نيستي که از بمبئ اومدي ؟
چطور در مورد من ميدوني ؟
!کل جنوب در مورد تو ميدونن
پسر سفيدي که با دختر رئيس روستا فرار کرد
....الانم که اينجا !!!خبرت همه جا پخشه
تو نميدوني ....اما کل روستا دارن با اسلحه دنبالت ميگردن
....تو يه بار دستگير شدي
اونا سرتو از عکست جدا کردن و اونو گذاشتن رو صفحه اول روزنامه
اين دستور پادشاه اوناست
...دختري که تو باهاش فرار کردي
.اون دختر پادشاه اينجاست
...با گوش کردن به اين حرفا من عملا منجمد شده بودم
من داشتم دنبال يه راه ميگشتم .اما هيچ راهي نبود
!به جز يکي
!!!!ميناماااااااااااااااااا
چيه ؟
چي ؟
!تو داشتي دنبال من ميگشتي
!تو الان ميدوني که تنهايي چه حسي داره
!صورتتو نگاه
بنظر ميرسه تب داري
..بيا بريم .از هيچي نترس
.بيا با هم بريم
!تو دوباره داري راه و اشتباه ميري
!اينجا جاي امنيه !!اونجا تانگاباليه
ميناما،من ازت محافظت ميکنم
بيا بريم
يه عروسي داره برگزار ميشه
!اگه سعي کنيم ميتونيم اينجا بمونيم
تا وقتي عصبانيت پدر و تانگابالي بخوابه
...خب خانم گلي ،اينجا داري چيکار ميکني
برو باهاشون حرف بزن
..چقد ژست ميگيري تو برو باهاشون حرف بزن
..من ميتونم
پس تو ماراهاتي حرف ميزني ؟
چرا ؟......تو ميتوني تميل بحرفي من نميتونم ماراهاتي حرف بزنم؟
حالا برو باهاشون با زبون تميل حرف بزن
خيلي واضح بود که يه حسي اونجا بود
اونجا خيلي مشکوک به نظر نمي اومد
از قيافه ها مشخصه که "همه چي آرومه" اما
من اين دفعه به حرفاي اون جواب اوکي ندادم
..بدون درنگ
اما دفعه ي دومي که روستايي ها داشتن به من نگاه ميکردن
....من
الان ديگه چيه ؟
...ميدوني !اونا بايد از من يه فيلم درست کنن
...يه فيلم سراسر خنده
چون هر وقت آدما منو ميبينن ميخندن
من اينقد باارزشم
..و تو
اين دفعه ديگه چيو دروغ گفتي ؟
من بهشون گفتم که ما ازدواج کرديم و بعدشم فرار کرديم
تو قرص گفتن "فرار "و خوردي که اين همه ميگي
ديگه چي بهشون گفتي ؟
..من دومين بار گفتم که
تو آدم خوبي هستي و هيچ وقت منو ترک نميکني
که اون موقع تو گفتي نه ،نه
با تکون دادن؟
اينکه منو ترک نميکني
بعد من گفتم.....که تو بخاطر سفر بدجوري خسته شدي
و اينکه تو ضعف کردي
بعد تو سرت و تکون دادي
خب پس من اين مرض و گرفتم (سر تکون دادن و ميگه)
..بهشون گفتم که دليل فرارمون
...پدر من بود که
با ما موافق نبود
من خفن پولدارم
و تو هم ......شيريني فروشي
کي بهت گفت که من شيريني فروشم ؟
چي ؟
تو يه شيريني فروشي ؟
...نه
.آره
کجاش خنده داره ؟
شيريني فروشي بهتر از کاريه که تو داري ميکني
خفه
!يعني سومين دروغ من راست بود
تو داري اينجا به من ميخندي پدرت هم که از من يه جوک بين المللي ساخته
!جفتتون سر و ته يه کرباسيد
.دارم فکر ميکنم که مادرت از دستتون چي ميکشه
اونم ميخنده ؟
...مادرم ديگه نه
.اون مرده
متاسفم .من نميدونستم
.من ميدونم نداشن مادر چي حسي داره
چرا ؟
پدر و مادرت ؟
.تو يه تصادف ماشين
من 8 سالم بود
.راستش هيچ وقت دلم براشون تنگ نشده بود
.چون پدربزرگ و مادربزرگم جاي اونا رو برام پر کردن
مخصوصا پدربزرگم
هميشه خوشحالي اون خوشحالي من بود
.اون نميتونست بدون من کاري کنه
!راهول اين.......راهول اون
....پنجاه سال بدون پدر و مادر
آره مينا
..سخته
..اما
..پنجاه سال
..آره
من 50ساله بنظر ميام ؟
..آره نه اينطور
نگو بيشتر از ايني ؟
ميخواي رو زمين بخوابي؟
..اين برا من نيست !!!!برا توئه
...اگر من با تو رو تخت بخوانم ميتوني خودتو کنترل کني؟
من يه مشکلي دارم
...همينه ....تو نميتوني خودتو کنترل کني
!چرت و پرت نگو
..من رو تخت ميخوابم
.من شوهرتم
..باشه ،اگه ميخواي بخواب ولي بعد نگو بهت نگفتماااااا
من ضمانت نميکنم که توي طول شب چه اتفاقي ممکنه بيفته
...!راهول ،فقط بگو امروز ممکنه بهت تجاوز بشه
بخاطر اينکه زنت نميتونه خودشو کنترل کنه
نجاتم بديد
مينا داره جادوگر ميشه
!من بهت گفتم که کنار من نخواب
..اگر من خواب ببينم !!!پشت سرهم لگد ميندازم
من بازيچه دست پدرتم که منو لگدمال ميکني ؟
تو دختر يه آدم خر !!!!نيستي !!!خود خري
!!!عفريته
داري ميري پياده روي که همچين لباسي پوشيدي ؟
شوهر بايد زن و بغل کنه و پله هاي معبدو بره بالا
اونا اعتقاد دارن که اين باعث ميشه !شوهر تو مراحل زندگي قويتر بشه
تو قوي اي ؟
چي برا ديدن همچين سنتي لازمه ؟
...نه ديدن ...انجام دادن
.ما برا اونا زن و شوهريم و اونا بايد مارو قبول کنن
حالا واجبه اينکار ؟
چي ؟
..مجبوري چي ؟
تو ميخواي اينجا زندگي کني يا نه ؟
آره
..پس تو منو ميبري !و نميذاري که من بيفتم
..شايد تو فراموش کردي
بعد از اينکه 300تا پله رفتيم بهش ميرسيم
من فکر کردم که 100تا پله ست
په کجاست اون قدرتي که ميگفتي ؟
من ميدونم آخرش سر پله 50 ميندازيم پايين
چي داره ميگه ؟ اون داره ميگه که تو ثابت کردي تا ابد .از من مراقبت ميکني
دوبله بفرما اونا اعتقاد دارن که کسي که بتونه تا آخرش اينکارو انجام بده خدا هميشه اونارو کنار هم نگه ميداره
بدون گذاشتن رنگ اين سنت کامل نميشه
..تو بايد زودتر به من ميگفتي يعني همه اينکارا بيهوده بود
تمام بدنم داره درد ميکنه
..بريم بايد 300تا پله بريم پايين
چي شده راهول؟
دارن جمع ميکنم ديگه
چرا ؟
تو ميخواي اينجا بموني ؟
ديگه کافيه
بيا از اينجا بريم
وگرنه اونا مجبورم ميکنن اين سنت هاي عجيب و غريبشون و انجام بديم
آماده شو
نه
اگه ما اينجوري فرار کنيم اونوقت اونا در مورد ما چي فکر ميکنن؟
بخاطر همينه که فرار ميکنيم اينکه مهم نيست
اين در مورد احساس اوناست
اگه اونا بفهمن که ازدواج ما قلابي بود به بقيه هم اينطوري کمک ميکنن؟
اين نيست ،تو نميخواي اينجا رو ترک کني
چون........طبق چيزي که من دارم ميبينم ...از وقتي که داري نقش زن منو بازي ميکني
.احساس خوبي داري
...ببين ،رنگي که من روي پيشونيت ماليدم و
.جدي نگير
..تو فقط ميتوني اينجوري فکر کني
اصلا به اينکه مردم روستا چه احساسي پيدا ميکنن فکر کردي؟
از روستا برو تا حالا به احساسات مادربزرگت فکر کردي ؟
تو به من گفتي که جاي خالي پدر و مادرت رو پدر بزرگ و مادربزرگت برات پر کردن
و با خاکستر پدربزرگت چيکار کردي ؟
..من تغيير کردم ميدوني چرا ؟
.چون من هيچ احساسي ندارم
من بدم...اصلا من بدترين آدم رو زمينم
.فقط تو واين روستايي ها آدماي خوبي هستيد
و هيچ آدم بدي نبايد کنار آدماي خوب باشه
..اينو برا خودت نگه دار ..تو خوبي......اونم خوبه
!شما باهم زندگي کنيد
من قرار نيست تو اين روستا زندگي کنم
!پوزش منو بپذير
خشم يه طرف قضيه س
ترک کردن مينا ،اونم اينجوري
حس خوبي نيست
....کافيه (باز اين خل بازي هاش شروع شد)
...تو که اون دختر و گرفتي
..از ته قلب
.گفتن
هر کاري دوس داري با اون دختر بکن
تو يه بزدلي
...تو واقعا خودخواهي
..تو داري منو تنها ميذاري ..سعي کن بفهمي
....که چي ؟
...کافيه
!من هيج جوره نميتونم اين زن و بفهمم
هيچکس نميتونه اونو بفهمه
بريم
اينو بگير ،يه بليط برا بمبئي
تو چي ؟
من دارم ميرم رامش وارم براي بردن خاکستر پدربزرگ
...به همون اندازه که من آدمم اما بهرحال آدمم
!!!تو يه چيزو اشتباه گفتي
منم تا رامش وارم باهات ميام
ديوونه اي ؟
اين اشتباهه
....من دارم کار درستو چطور ؟
...تو يه شانس برا فرار کردن داري
من ميتونستم همون موقع که تو مست کرده بودي فرار کنم
من اونموقع فرار نکردم،پس چرا الان بايد اينکارو بکنم
منم باهات ميام
سعي کن من بفهمي
من يه تصميم گرفتم ،بهم اجازه بده انجامش بدم
تو ممکنه اونجا تو دردسر بيفتي
....اگه اون اومد اونجا
من در مقابل چانگابالي ازت محافظت ميکنم
بنابراين منم باهات ميام
ما ميتونم با هم مراسم و انجام بديم
البته ما بايد شبو اينجا بمونيم
ما تو اين دنيا دنبال چي هستيم
زندگي ما دسته کمي از يه ماراتون نداره
براي رسيدن به هر چيزي دوندگي ميکنيم
روز بعد اونو رها ميکنيم
...رفته
.درست مثل اين که من فردا ترکت ميکنم
همه مشکلاتت تموم ميشن
..در هر صورت کجا ميخواي بري ؟
پونا دوستاي دوران بچگيم اونجا زندگي ميکنن
..دارم به اين فکر ميکنم که اونجا جات امنه؟
آدماي بابات ؟
..تو با من مياي بمبئي .من با مادربزرگم زندگي ميکنم
تو ميتوني اونجا زندگي کني
ميتوني براي آينده ات کاري که دوست داري انجام بدي ميتوني براي آينده خودت ،خودت تصميم بگيري
يه زندگي جديد و شروع کن
اگه آدماي بابام بيان اونجا چي ؟
اونجا که کومبان نيست اونجا بمبئي ماست
اگر بابام پرسد که من دارم خونه تو چيکار ميکنم چي ؟
چه جوابي برا اون داري ؟
..تو و من
پونا براي من بهتره
درهرحال من خيلي برات دردسر درست کردم
..ما کجاييم؟
.ما جاي درستي اومديم
کشته ميشي
...چطور بدون فکر کردن
من اين تصميم و بعد کلي فکر کردن گرفتم
اما
..ار اينجا دور شو اونوقت تو چيکار ميکني ؟
تا کي ما بايد فرار کنيم
تو هيچ روزي برا خودت نداشتي
حتما داري به خودت ميگي که من چرا دوباره با پاي خودم اومدم اينجا
امروز منو و پدرت به هيچ مترجمي نياز نداريم
چون من از قلبم صحبت ميکنم
و تو از اونجا گوش کن
!مهم ترين مرد روستاي کومبان
من ديوونم؟
يا اينکه دوباره مستم؟
..من فقط اومدم تا بدونم که
چرا داري با مينا اينکارو ميکني ؟
تو دختر خودتو دوست نداري ؟
پدر دستشو توي عروسي به دخترش ميده
..اما تو سر اونو
براي قرباني شدن ميدي
اين شبيه يه پدره ؟
من يه شيريني فروشم
اما حرفاي تلخي خواهم زد
تو ميتوني "گادفادر"اين روستا باشي
اما نميتوني براي دخترت يه پدر باشي
تمام نمره رو براي قدرتت بهت ميدم
..اما تو يه موضوع صفر صفري
احساسات دخترت و آرزوهاش
مينا از اون دخترايي که آزادي ديگران و به آزادي خودش ترجيح ميده
.و شما مردم هم همينطور
اگه نميتونيد احساسات دخترتون و درک کنيد .پس به درد هيچي نميخوريد
!!اين قدرتتون به درد هيچ گهي نميخوره
و تو آقاي تانگابالي تو خيلي بلندي و خيلي گنده .اما قلبت کوچيکه
منو بزن
من مبارزه نميکنم چون من احساس دارم
چي به من گفته بودي؟
..الان من مبارزه ميکنم .با تو
من با هر مرد تو مبارزه ميکنم
من با همه مبارزه ميکنم
....بخاطر مينا
.دختري که عاشقشم
.عاشقتم
.قيافه پشتيو!مثل انسان هاي اوليه ست
ديگه مبارزه اي نيست
..بدن من خيلي بزرگه
!اما شهامت تو خيلي بزرگتره
تو شبيه مني
يه مرد واقعي
.تو بردي
.....برو .مينا مال توئه
راهول و مينا بهتون تبريک ميگم
Translate By : Eisa Babapoure
اون داره ميگه که تو ثابت کردي تا ابد .از من مراقبت ميکني
اونا اعتقاد دارن که کسي که بتونه تا آخرش اينکارو انجام بده خدا هميشه اونارو کنار هم نگه ميداره
تو منو زياد دوست داري؟
...پس تو فقط بايد منو از رامش وارم ميبردي
چرا ريسک کردي و منو اوردي اينجا؟
..الان هرچيزي که ازت ميپرسم با سر جواب ميدي؟
..به همون اندازه اي که من عاشقتم ميتوني عاشقم باشي ؟
با من ازدواج ميکني ؟
به عنوان بازيچه دست پدرت منو لگدمال ميکني ؟
...ميگن که توي 1635 زبون وجود داره
...الان من اينو ميدونم که
..زبون اصلي
..زبون عشقه
من دارم اعتبار قهرمان شدنم رو به پدربزرگم ميدم
...اون منو از خواب بيدار کرد وقتيکه
..من داشتم خاکستر اون رو ميريختم
و قطار اشتباه ،من جاي درستي برد
و امروز اين راهوله که به مينا ميگه به حرف دلت گوش کن هرچي که باشه
دوستان اين نکته رو در نظر داشته باشند که زيرنويس اين فيلم بي اندازه ناقص بود و خيلي از جاها هم فيلم بصورت شنيداري ترجمه شد